COSA C'E' NELLA TUA TESTA?

Sabato 20 Marzo 1993.
Esplodono due bombe presso Bridge Street in Warrigton,nel nord-est dell'Inghilterra.E' accaduto nella zona commerciale del Paese e non ci fu nessuna avvertenza.In quell' attentato morirono Jonathan Ball,di tre anni,e Tim Parry di 12 anni,deceduto dopo 5 giorni.Queste furono le vittime più gravi nell'azione terroristica,mentre 56 persone subirono lesioni fisiche.La rivendicazione del gesto fu data dall'esercito militare irlandese(IRA).
Dolores O'Riordan,leader del gruppo dei Cranberries,si trovava in quel periodo in tour proprio in Inghilterra.Sentendo la notizia,venne scossa come tutta l'opinione pubblica,e decise di comporre una canzone di denuncia,per la situazione che imperversava nell'Irlanda del Nord.In particolare,venne dedicata alla memoria di quei due fanciulli caduti nell'attentato.
Il brano fu realizzato in 20 minuti è fu intitolato"ZOMBIE" .
Questa è l'intervista rilasciata dalla cantante in quel periodo:

«Zombie è stata ispirata dalla morte di un bambino. La vita gli è stata presa dalle braccia di sua madre, che stava facendo shopping in un giorno normale a Londra. Qualcuno aveva infilato una bomba in un cestino di rifiuti e il bimbo si è trovato al posto sbagliato al momento sbagliato, ed è morto. La ragione per cui era stata messa la bomba aveva a che fare con quel tipico di rivendicazioni politiche e territoriali che si succedono in Irlanda e in Inghilterra. L'allusione alla data del 1916 serve a ricordare che in quell'anno fu firmato un accordo che sanciva la cessione di sei contee irlandesi all'Inghilterra. Da allora non è cambiato niente: guerra, morte ed ingiustizia»


BRANO
"ZOMBIE" fu il primo singolo estratto dal secondo album rock dei Cranberriers,"No Need To Argue",nel 1994.Fu il loro maggior successo di tutta la loro onorata carriera.Nella versione del cd-singolo furono inserite altre due tracce non presenti nell'album:Away ,composta dalla O'Riordan e I'Don't Need,scritta dal chitarrista Hogan.Quest'ultimo pezzo veniva suonato prima che venisse pubblicato nella tournee precedente,assieme alla title track.La canzone dura 5 minuti e 6 secondi è ha toni di post-grunge,assieme all'influenze di alternative rock e hard rock.Uscì nella versioni di 45 giri e di cd.La realizzazione avvenne presso gli studi della The Manor Studios presso Oxford.La data di pubblicazione si ebbe il 12 settembre 1994.
TESTO
Another head hangs lowly, child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken

But you see it's not me, it's not my family
In your head, in your head, they are fighting
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head they are cryin'
In your head, in your head, Zombie, Zombie
In your head, what's in your head Zombie

Another mother's breaking heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken
It's the same old theme since 1916
In your head, in your head they're still fightin'
With their tanks, and their bombs
And their bombs, and their guns
In your head, in your head they are dyin'

In your head, in your head, Zombie, Zombie
In your head, what's in your head Zombie

Traduzione

Un’ altra testa pende lentamente
Un bambino è preso lentamente
E la violenza ha causato così silenzio
Ma chi stiamo fraintendendo?

Ma tu lo vedi che non sono io
Non è la mia famiglia
Nella tua testa, nella tua testa
Stanno combattendo
Con i loro carri armati e le loro bombe
Le loro bombe e le loro pistole
Nella tua testa Nella tua testa stanno piangendo,
Nella tua testa Nella tua testa
Zombie Zombie Zombie eh eh
Cosa c’è nella tua testa?
Nella tua testa?
Zombie Zombie Zombie eh eh eh oh

La rottura di un altro cuore di una madre sta finendo
Quando la violenza causa il silenzio
Ci siamo sbagliati
E’ lo stesso vecchio tema da 1916
Nella tua testa, nella tua testa
Stanno combattendo
Con i loro carri armati e le loro bombe
Le loro bombe e le loro pistole
Nella tua testa Nella tua testa stanno morendo,
Nella tua testa Nella tua testa
Zombie Zombie Zombie eh eh
Cosa c’è nella tua testa?
Nella tua testa?
Zombie Zombie Zombie eh eh eh oh oh oh oh oh eheh ooh yae yaeee

Come già scritto in precedenza,la canzone è una chiara denuncia alla situazione in cui si trovava l'Irlanda del Nord nel 1933,con un chiaro riferimento all' Easter Reasing del 1916.Nonostante l'accostamento a tale periodo,la frontman dei Cranberriers,ha ribadito che,la canzone non riguarda proprio l'Irlanda del nord,ma la memoria di un bambino.Nella stesura del testo si puo' notare un chiaro riferimento al brano The Town I Loved So Well,composta nel 1973 da Coulter e dedicata alla sua città Derry,nell'Ulster,punti atroci del conflitto nordirlandese e punto d'ispirazione della"Domenica di Sangue",dove vennero uccise 14 persone dall'esercito britannico.Il tema del testo pero' è la disumanità della violenza e come essa sia ormai, parte integrante della realtà irlandese.La figura dello zombie viene rappresentata da coloro che non vedono,incapaci di essere sensibili a una tale violenza come quella subita da una madre.Il brano è stato accostato ad altre hit contro la guerra.E' la prima canzone che tratta di un tema politico e il sound è diverseo dalle produzioni precedenti.La base musicale è aggressiva accompagnata dalla voce della cantante cruda in parallello all'emotività del testo.
VIDEO
Il filmato del singolo dei Cranberriers,fu ideato da Samuel Bayer,noto regista statuninense,e prodotto dalla H.S.I. Production.Una particolare scena viene ora descritta:la cantante è coperta da uno strato dorato intorno ad angeli .La figura rapresentata è quella di San Sebastiano.Del video vennero fatte due versioni.Nell'originale si vede la band che suona con spezzoni di vita quotidiana raffiguranti la crisi dell'Irlanda del Nord presso l'Ulster.In questi frangenti si vedono dei soldati che pattugliano la zona.Nella versione censurata invece ci sono delle scene un po' esplicite.Questa versione non venne distribuita nei circuiti britannici.

RECENSIONE
E' stato il trampolino di lancio della band irlandese dopo 4 anni di anonimato.Il pezzo venne accolto sia dal vecchio che dal nuovo continente.La band autrice del pezzo ebbe una notevole notorietà.Il suono grintoso del rock,sconfinando in un hard rock,comunica la sottile voce della cantante in una rabbia incolmabile.In una tenera melodia,si riesce a capire la forza di ribellione del brano.La hit è seguita da un video che testimonia la situazione descritta nel testo.Immagini di guerra,tra fanciulli sporchi che giocano e soldati che pattugliano le aree interessate.Rabbia rancore e sentimento sono i temi trattati.Un pezzo d'antologia.
GIUDIZIO:
†††
RICONOSCIMENTI
Il miglior successo in assoluto per i Cranberriers.Nella suo anno di pubblicazione è entrato nella topten di venticinque paesi,andando a occupare il primato in cinque stati.Nell'edizione Mtv European Awards del 1995 si è aggiudicato il premio di canzone dell'anno.In Austria,Australia e Germania ha ottenuto il prestigioso traguardo del disco di platino e d'oro.
COVER
Seguendo la scia del successo della canzone,la band italiana A.D.A.M in collaborazione con Amy,ha proposto il pezzo in chiave eurodance.Tra i dischi più ballti ebbe il miglior posizionamento in Inghilterra e in Francia.
CONSIGLI PER ACQUISTI
Negli almanacchi della buona musica targati anni'90,i Cranberriers figurano tra i gruppi più autorevoli.Hit che hanno subito colpito l'udito della gente.Canzoni facili da cantare e suonare.La loro carriera non sarà passata inosservata dalle parti vostri.Il singolo di spicco è il tema nostro di oggi.Una vera pietra miliare da ascoltare in tutta la sua energia.

R.I.P.